1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,111 --> 00:00:05,372
Tamo je pravo mjesto

2
00:00:05,408 --> 00:00:05,773
ondje.

3
00:00:05,841 --> 00:00:08,035
Na njoj.

4
00:00:08,071 --> 00:00:09,668
<i>Bijela zona je za</i>

5
00:00:09,737 --> 00:00:11,768
<i>trenutni utovar i istovar</i>

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,477
<i>samo za putnike.</i>

7
00:00:13,512 --> 00:00:15,481
<i>Nema parkinga.</i>

8
00:00:19,356 --> 00:00:20,589
<i>Hvala.</i>

9
00:00:20,624 --> 00:00:22,659
<i>Vidimo se za tri tjedna.</i>

10
00:00:22,695 --> 00:00:24,599
<i>To je dugo vremena, zar ne?</i>

11
00:00:24,668 --> 00:00:26,231
<i>Otići ću do kapije</i>

12
00:00:26,266 --> 00:00:26,865
<i>s tobom.</i>

13
00:00:26,933 --> 00:00:28,499
<i>Sigurnost vam to ne dopušta</i>

14
00:00:28,567 --> 00:00:29,666
<i>ući bez karte.</i>

15
00:00:29,734 --> 00:00:30,666
<i>Naravno da hoće.</i>

16
00:00:30,701 --> 00:00:31,500
<i>Koja je svrha</i>

17
00:00:31,568 --> 00:00:32,767
<i>međunarodna megazvijezda ako ja</i>

18
00:00:32,836 --> 00:00:34,005
<i>ne mogu ga zlorabiti za još nekoliko</i>

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,372
<i>minuta s mojom djevojkom?</i>

20
00:00:35,408 --> 00:00:37,906
<i>Vrati se za sat vremena, u redu?</i>

21
00:00:37,942 --> 00:00:40,278
<i>>></i> <i>Udarne vijesti -- Serpent ima</i>

22
00:00:40,313 --> 00:00:42,845
<i>pobjegao iz zatvora.</i>

23
00:00:42,880 --> 00:00:44,012
<i>Uh, naravno.</i>

24
00:00:44,047 --> 00:00:45,581
<i>Ja ću se...vratiti po tebe.</i>

25
00:00:45,616 --> 00:00:47,651
<i>Osvoji trofej, Julie.</i>

26
00:00:47,686 --> 00:00:48,852
<i>Što je na skeneru,</i>

27
00:00:48,887 --> 00:00:49,185
<i>Gwen?</i>

28
00:00:49,221 --> 00:00:50,387
<i>Ništa.</i>

29
00:00:50,422 --> 00:00:52,090
<i>Svejedno mogu to podnijeti.</i>

30
00:00:52,126 --> 00:00:54,559
<i>Što je na skeneru?</i>

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,031
<i>>></i> <i>Policija vjeruje da Zmija jest</i>

32
00:00:58,099 --> 00:00:59,199
<i>držanje taoca, i</i>

33
00:00:59,267 --> 00:01:00,768
<i>pregovarači pokušavaju postići</i>

34
00:01:00,803 --> 00:01:01,669
<i>njega telefonom.</i>

35
00:01:01,704 --> 00:01:03,203
<i>Ali kako se cjenkati s</i>

36
00:01:03,272 --> 00:01:04,471
<i>tako nešto</i>?

37
00:01:04,506 --> 00:01:06,739
<i>Ovaj novinar nema pojma.</i>

38
00:01:06,808 --> 00:01:07,573
<i>Ben:</i> <i>Ja</i> da.

39
00:01:07,608 --> 00:01:08,440
Hajde, Julie.

40
00:01:08,475 --> 00:01:09,941
Zmija je izašla iz svoje rupe

41
00:01:10,009 --> 00:01:12,443
ponovo.

44
00:01:14,380 --> 00:01:15,712
Možete ići <i>sutra.</i>

45
00:01:15,747 --> 00:01:17,347
<i>Ne, ne mogu!</i>

46
00:01:17,382 --> 00:01:18,848
<i>Moj je život jednako važan kao</i>

47
00:01:18,916 --> 00:01:22,450
<i>tvoj.</i>

48
00:01:22,485 --> 00:01:24,084
<i>Idi za njom.</i>

49
00:01:24,120 --> 00:01:25,252
<i>Ne.</i>

50
00:01:25,287 --> 00:01:26,921
<i>Idem za Zmijom.</i>

51
00:01:26,990 --> 00:01:29,023
<i>Onda idi sam.</i>

52
00:01:29,092 --> 00:01:32,427
<i>Čekaj me!</i>

53
00:01:54,652 --> 00:01:56,818
<i>Bravo!</i>

54
00:01:59,255 --> 00:02:00,888
<i>Možda ima talaca.</i>

55
00:02:00,957 --> 00:02:02,523
<i>Čekamo pomoćnu kopiju.</i>

56
00:02:02,592 --> 00:02:04,258
<i>Ja sam tvoja podrška</i>

57
00:02:04,326 --> 00:02:06,259
<i>treba.</i>

58
00:02:18,074 --> 00:02:20,609
<i>Pokušavaš mi se prišuljati,</i>

59
00:02:20,644 --> 00:02:22,611
<i>Tennyson?</i>

60
00:02:26,816 --> 00:02:29,518
<i>Nažalost za vas, ovo nije</i>

61
00:02:29,553 --> 00:02:31,687
<i>ispast će kao naš</i>

62
00:02:31,723 --> 00:02:34,690
<i>prethodni susreti.</i>

63
00:02:53,444 --> 00:02:59,250
<i>Proučavao sam te...</i>

64
00:02:59,285 --> 00:03:01,319
<i>Znao sam da ćeš izabrati Goop za</i>

65
00:03:01,388 --> 00:03:03,588
<i>ovaj posao.</i>

66
00:03:03,623 --> 00:03:07,425
<i>A sada ćeš biti vrlo,</i>

67
00:03:07,460 --> 00:03:10,160
<i>žao mi je.</i>

68
00:03:24,063 --> 00:03:28,551
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com

69
00:03:43,528 --> 00:03:45,596
Do sada jesi

70
00:03:45,631 --> 00:03:48,032
počinje se odvajati na

71
00:03:48,067 --> 00:03:51,435
vaše komponente.

72
00:03:56,275 --> 00:03:57,942
Odakle <i>ti</i> si došao?

73
00:04:02,181 --> 00:04:03,381
Moraš ući

74
00:04:03,416 --> 00:04:04,249
tamo i pomozi mu!

75
00:04:04,317 --> 00:04:06,151
Ovo je policijska stvar, mali.

76
00:04:06,186 --> 00:04:08,954
Skloni se s puta.

77
00:04:24,971 --> 00:04:26,405
Ben!

78
00:04:26,440 --> 00:04:29,208
Ssso, bit će

79
00:04:29,244 --> 00:04:32,412
biti ssshindig.

80
00:04:38,353 --> 00:04:40,921
Zaustaviti! Policija!

81
00:04:40,956 --> 00:04:42,856
Drugi put,

82
00:04:42,925 --> 00:04:44,858
Tennyson.

83
00:05:04,178 --> 00:05:06,112
Ben?

84
00:05:06,180 --> 00:05:08,114
Julie!

85
00:05:12,253 --> 00:05:13,587
Zašto <i>trebam</i> a

86
00:05:13,623 --> 00:05:14,121
razlog?

87
00:05:14,156 --> 00:05:15,656
Ben mi znači više od nekih

88
00:05:15,725 --> 00:05:16,858
glupi teniski mečevi.

89
00:05:16,893 --> 00:05:18,092
To je tako jednostavno.

90
00:05:18,128 --> 00:05:19,127
Ali odustati

91
00:05:19,162 --> 00:05:20,295
nešto što si tako naporno radio

92
00:05:20,364 --> 00:05:20,729
za...

93
00:05:20,764 --> 00:05:21,997
Djevojka mora imati

94
00:05:22,032 --> 00:05:24,900
njezini prioriteti.

95
00:05:24,936 --> 00:05:26,001
Kao shopping.

96
00:05:26,036 --> 00:05:27,102
Želiš ići?

97
00:05:27,137 --> 00:05:28,103
u redu...

98
00:05:28,172 --> 00:05:29,738
Ali mislio sam da želiš

99
00:05:29,773 --> 00:05:31,206
provoditi više vremena s Benom.

100
00:05:31,242 --> 00:05:32,207
Ja znam.

101
00:05:32,242 --> 00:05:33,842
Zato dolazi s njim.

102
00:05:33,877 --> 00:05:36,211
Dovodiš Kevina?

103
00:05:36,247 --> 00:05:38,213
Ništa što bih radije radio.

104
00:05:38,282 --> 00:05:39,848
Pa zašto to učiniti?

105
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Jer to je čini

106
00:05:41,318 --> 00:05:41,717
sretna.

107
00:05:41,752 --> 00:05:44,085
A kada <i>ona</i> nije sretna, <i>ja sam</i>

108
00:05:44,121 --> 00:05:46,021
<i>nisam sretan.</i>

109
00:05:46,090 --> 00:05:49,024
<i>Ben, dolaziš li?</i>

110
00:05:49,093 --> 00:05:50,525
<i>Valjda.</i>

111
00:05:53,664 --> 00:05:55,097
"Sumo slammers."

112
00:05:55,132 --> 00:05:56,565
Ovo nije bilo na kanalu

113
00:05:56,600 --> 00:05:57,065
vodič.

114
00:05:57,101 --> 00:05:58,100
Snimi to.

115
00:05:58,135 --> 00:05:59,568
Biste li radije ostali

116
00:05:59,637 --> 00:06:00,636
ovdje i gledati ovo?

117
00:06:00,671 --> 00:06:02,204
Da!

118
00:06:02,273 --> 00:06:04,173
Uh...ali upravo sam rekao da bih...

119
00:06:04,208 --> 00:06:05,174
u redu je

120
00:06:05,242 --> 00:06:06,475
Možemo ostati ovdje i gledati.

121
00:06:06,544 --> 00:06:07,810
Ali ti želiš ići

122
00:06:07,845 --> 00:06:08,377
shopping.

123
00:06:08,446 --> 00:06:10,079
Ne <i>moram</i>.

124
00:06:11,983 --> 00:06:13,382
Zašto ne odeš i

125
00:06:13,451 --> 00:06:14,717
Ostat ću ovdje i gledati?

126
00:06:14,785 --> 00:06:16,251
Bi li vas to

127
00:06:16,287 --> 00:06:17,353
sretan?

128
00:06:17,421 --> 00:06:18,720
Donijet ću vam užinu prije

129
00:06:18,789 --> 00:06:19,921
otići.

130
00:06:23,126 --> 00:06:24,959
Ne vjerujem u ovo!

131
00:06:24,995 --> 00:06:26,260
Što si učinio, Ben...

132
00:06:26,329 --> 00:06:26,994
hipnotizirati je?

133
00:06:27,030 --> 00:06:28,329
Čuo si što je rekla

134
00:06:28,364 --> 00:06:29,731
o prioritetima.

135
00:06:29,766 --> 00:06:31,065
Brod! Brod!

136
00:06:31,101 --> 00:06:32,066
Brod! Brod!

137
00:06:32,101 --> 00:06:33,367
Brod! Brod! Brod!

138
00:06:33,403 --> 00:06:34,335
Brod-brod-brod-brod!

139
00:06:34,370 --> 00:06:35,069
Brod! Brod!

140
00:06:35,104 --> 00:06:36,270
Što je s

141
00:06:36,305 --> 00:06:37,905
brod?

142
00:06:39,842 --> 00:06:40,974
ne znam

143
00:06:41,010 --> 00:06:42,609
Nikad se nije tako ponašao

144
00:06:42,678 --> 00:06:43,443
ovo prije.

145
00:06:43,478 --> 00:06:44,677
Barem ne <i>vas</i>.

146
00:06:44,713 --> 00:06:45,878
Nije normalno.

147
00:06:45,914 --> 00:06:47,447
Što točno <i>je</i>

148
00:06:47,482 --> 00:06:49,082
<i>"normalan" za jedan od njih?</i>

149
00:06:49,117 --> 00:06:53,153
<i>Hajde. Moramo obaviti kupovinu.</i>

150
00:06:53,188 --> 00:06:55,422
<i>Š-ja-ja-ja-p!</i>

151
00:06:56,391 --> 00:06:57,991
<i>Volio bih da je Ben ovdje.</i>

152
00:06:58,060 --> 00:06:59,760
<i>Volio bi on tu novu trgovinu stripova.</i>

153
00:06:59,795 --> 00:07:01,061
<i>Dobro je i on</i>

154
00:07:01,130 --> 00:07:01,795
<i>nije došao.</i>

155
00:07:01,830 --> 00:07:03,397
<i>Htio sam s tobom razgovarati o</i>

156
00:07:03,432 --> 00:07:04,598
<i>ne ide u Europu.</i>

157
00:07:04,667 --> 00:07:06,133
<i>Već sam ti rekao --</i>

158
00:07:06,169 --> 00:07:09,170
<i>bio je to lak izbor.</i>

159
00:07:09,206 --> 00:07:10,572
<i>Ali</i> <i>nije trebalo</i>

160
00:07:10,607 --> 00:07:10,973
bio.

161
00:07:11,041 --> 00:07:12,775
Vidi, volim Bena.

162
00:07:12,810 --> 00:07:13,976
To je sve.

163
00:07:14,045 --> 00:07:14,710
Fino.

164
00:07:14,779 --> 00:07:16,145
Ali to ne znači da biste trebali

165
00:07:16,214 --> 00:07:17,480
učiniti tako veliku žrtvu za

166
00:07:17,516 --> 00:07:17,780
njega.

167
00:07:17,849 --> 00:07:19,115
To je ono što ti radiš

168
00:07:19,151 --> 00:07:20,150
kad voliš nekoga.

169
00:07:20,218 --> 00:07:21,685
Ne, vi <i>oboje</i> činite

170
00:07:21,754 --> 00:07:23,254
žrtve jedni za druge.

171
00:07:23,323 --> 00:07:26,057
Čega se <i>Ben</i> odriče?

172
00:07:27,060 --> 00:07:28,392
Pogledaj, Julie, postoji li neki način

173
00:07:28,427 --> 00:07:29,793
možeš li se vratiti na turneju?

174
00:07:29,829 --> 00:07:31,929
Propustio si samo jedan dan.

175
00:07:31,965 --> 00:07:33,231
Ali ja ne želim.

176
00:07:33,266 --> 00:07:34,499
To je nešto što ćete

177
00:07:34,567 --> 00:07:35,800
zapamti za ostatak svog

178
00:07:35,835 --> 00:07:36,234
života.

179
00:07:36,269 --> 00:07:37,569
ne želim!

180
00:07:37,604 --> 00:07:39,137
Ako ti ne odeš, ja samo

181
00:07:39,172 --> 00:07:40,504
znaj da ćeš požaliti

182
00:07:40,540 --> 00:07:40,938
kasnije.

183
00:07:40,974 --> 00:07:42,406
Nikada nećeš znati koliko si daleko

184
00:07:42,442 --> 00:07:43,307
mogao otići.

185
00:07:43,343 --> 00:07:43,975
Ne!

186
00:07:45,077 --> 00:07:46,977
Dizalo je ovdje. Samo napred.

187
00:07:47,045 --> 00:07:47,844
Aaah!

188
00:07:48,914 --> 00:07:50,380
Gwen!

189
00:07:57,887 --> 00:07:59,188
Pretpostavljam da će ovo naučiti

190
00:07:59,223 --> 00:08:00,422
da pogledaš prije nego skočiš,

191
00:08:00,490 --> 00:08:00,855
ha?

192
00:08:00,924 --> 00:08:02,490
Nisam ja kriv.

193
00:08:02,526 --> 00:08:04,459
I ionako, dizala ne rade

194
00:08:04,494 --> 00:08:05,026
taj.

195
00:08:05,061 --> 00:08:06,994
Provjerit ću to.

196
00:08:10,033 --> 00:08:11,399
Jedino mjesto gdje si

197
00:08:11,468 --> 00:08:12,200
ići je kući.

198
00:08:12,235 --> 00:08:13,568
Želim taj lift

199
00:08:13,637 --> 00:08:15,136
s obzirom na jednom-over.

200
00:08:16,406 --> 00:08:16,871
U redu.

201
00:08:16,940 --> 00:08:18,673
Mislim da je to normalno

202
00:08:18,742 --> 00:08:20,575
par bi smislio neku vrstu

203
00:08:20,611 --> 00:08:22,577
kompromisa.

204
00:08:25,180 --> 00:08:26,113
kako je ona

205
00:08:26,182 --> 00:08:27,582
Glumačka ekipa će biti isključena

206
00:08:27,617 --> 00:08:28,950
za šest tjedana, ali ona misli

207
00:08:28,985 --> 00:08:30,317
ima nešto čudno

208
00:08:30,386 --> 00:08:31,085
dizalo.

209
00:08:31,120 --> 00:08:33,387
Pokvaren je, to je sve.

210
00:08:33,423 --> 00:08:34,355
Pravo?

211
00:08:34,390 --> 00:08:35,656
Ona misli da postoji

212
00:08:35,691 --> 00:08:37,024
više od toga, ali nije sigurna

213
00:08:37,093 --> 00:08:38,459
što, a ona mi ne da uzeti

214
00:08:38,494 --> 00:08:39,927
njezinoj kući dok ne dovedem nekoga

215
00:08:39,962 --> 00:08:40,661
provjeri to.

216
00:08:40,697 --> 00:08:42,096
Misliš na mene?

217
00:08:42,131 --> 00:08:45,032
br.

218
00:08:45,101 --> 00:08:47,034
Što znači <i>nas.</i>

219
00:08:53,743 --> 00:08:55,010
<i>Shvatio sam što je prošlo</i>

220
00:08:55,078 --> 00:08:55,577
<i>još pogriješio?</i>

221
00:08:55,646 --> 00:08:58,013
<i>Prema ovome, ništa.</i>

222
00:08:58,048 --> 00:08:59,381
<i>Osim što je moj prijatelj dobio</i>

223
00:08:59,450 --> 00:08:59,815
<i>povrijediti.</i>

224
00:08:59,850 --> 00:09:01,350
<i>Što misliš</i> <i>ja</i> osjećam?

225
00:09:01,385 --> 00:09:02,918
Ova stvar je skoro kao a

226
00:09:02,987 --> 00:09:03,819
osoba za mene.

227
00:09:03,888 --> 00:09:05,621
Nikada nije bilo problema...

228
00:09:05,656 --> 00:09:06,088
ikada.

229
00:09:06,124 --> 00:09:08,557
Do sada.

230
00:09:08,592 --> 00:09:10,092
Moram ići po francuski ključ.

231
00:09:10,127 --> 00:09:11,093
Držite se podalje od toga.

232
00:09:11,128 --> 00:09:13,195
Možete se kladiti.

233
00:09:13,964 --> 00:09:15,997
Spidermonkey!

234
00:09:16,066 --> 00:09:17,933
Ben, budi oprezan.

235
00:09:29,303 --> 00:09:30,936
Ben!

236
00:09:38,113 --> 00:09:40,246
Bio sam tako uplašen.

237
00:09:40,282 --> 00:09:41,747
Rekao sam ti da se kloniš

238
00:09:41,816 --> 00:09:42,448
ta stvar!

239
00:09:42,517 --> 00:09:43,816
Nije me briga koliko

240
00:09:43,885 --> 00:09:45,818
superheroji ste!

241
00:09:49,088 --> 00:09:50,555
Pritisnuo si hitno otpuštanje,

242
00:09:50,591 --> 00:09:51,256
zar ne?

243
00:09:51,292 --> 00:09:52,557
Kako sam trebao

244
00:09:52,593 --> 00:09:52,891
znati?

245
00:09:52,926 --> 00:09:54,259
Nije imao etiketu na sebi.

246
00:09:54,294 --> 00:09:55,527
Možete li se smiriti, molim vas

247
00:09:55,562 --> 00:09:55,894
dolje?

248
00:09:55,962 --> 00:09:57,895
Očito, kočnica je bila pritisnuta.

249
00:09:57,964 --> 00:09:59,263
Ne, nije.

250
00:09:59,299 --> 00:10:01,099
Upravo sam rastavio kočnicu pa sam

251
00:10:01,168 --> 00:10:02,100
mogao provjeriti.

252
00:10:02,169 --> 00:10:04,169
Što ga je onda spriječilo?

253
00:10:04,204 --> 00:10:06,139
ne znam

254
00:10:08,308 --> 00:10:09,542
Dobro sam, Ben.

255
00:10:09,578 --> 00:10:10,644
Ali što je s <i>tobom?</i>

256
00:10:10,679 --> 00:10:12,045
<i>Aha.</i>

257
00:10:12,081 --> 00:10:13,547
<i>Aha.</i>

258
00:10:13,616 --> 00:10:15,516
<i>Ben, samo zato što je dobro završilo</i>

259
00:10:15,551 --> 00:10:17,184
<i>ne znači da je sve u redu.</i>

260
00:10:17,219 --> 00:10:18,886
<i>Javi mi ako saznaš.</i>

261
00:10:18,955 --> 00:10:19,353
<i>Bok.</i>

262
00:10:19,422 --> 00:10:21,088
<i>Mislim da sve ovo ima nešto</i>

263
00:10:21,157 --> 00:10:22,690
<i>raditi s Julie i brodom.</i>

264
00:10:22,725 --> 00:10:24,325
<i>Sjećate li se kako je lajao na nju?</i>

265
00:10:24,360 --> 00:10:25,793
<i>Možda ima</i>

266
00:10:25,828 --> 00:10:26,527
<i>dizenterija.</i>

267
00:10:26,596 --> 00:10:28,429
<i>Pitam se kome bi ga odvela</i>

268
00:10:28,464 --> 00:10:31,165
<i>cijepe -- veterinar ili mehaničar?</i>

269
00:10:31,200 --> 00:10:32,966
<i>Mislim da je Julie dobila</i>

270
00:10:33,001 --> 00:10:34,267
<i>neke od brodskih moći.</i>

271
00:10:34,336 --> 00:10:35,702
<i>To se već dogodilo, a ona</i>

272
00:10:35,737 --> 00:10:37,070
<i>vjerojatno ni ne shvaća</i>

273
00:10:37,105 --> 00:10:37,770
<i>to.</i>

274
00:10:37,805 --> 00:10:39,138
<i>Možda.</i>

275
00:10:39,173 --> 00:10:40,973
<i>Ali slučajnost to jednostavno objašnjava</i>

276
00:10:41,042 --> 00:10:41,774
<i>također.</i>

277
00:10:41,809 --> 00:10:43,676
<i>Idi saznaj koji.</i>

278
00:10:43,712 --> 00:10:45,679
<i>Idem.</i>

279
00:10:51,086 --> 00:10:52,786
<i>Dakle, uh, što želiš</i>

280
00:10:52,855 --> 00:10:54,155
<i>vidjeti?</i>

281
00:10:57,927 --> 00:10:59,027
<i>Kako bi bilo</i>

282
00:10:59,063 --> 00:11:00,062
<i>"vampirsko ljeto"?</i>

283
00:11:00,097 --> 00:11:01,397
<i>U redu.</i>

284
00:11:01,432 --> 00:11:02,964
<i>Ne želiš vidjeti</i>

285
00:11:03,000 --> 00:11:03,665
<i>to, a ti?</i>

286
00:11:03,701 --> 00:11:05,133
<i>Ne,</i> <i>ti</i> ne želiš

287
00:11:05,169 --> 00:11:05,700
vidjeti to.

288
00:11:05,736 --> 00:11:07,135
Mrziš Jennifer nokturno.

289
00:11:07,170 --> 00:11:08,570
Oh. zaboravio sam

290
00:11:08,606 --> 00:11:10,139
Ali <i>dečko</i> bi trebao izabrati

291
00:11:10,207 --> 00:11:11,140
film, u svakom slučaju.

292
00:11:11,208 --> 00:11:12,341
Od kada?

293
00:11:12,376 --> 00:11:14,309
Od sada nadalje.

294
00:11:14,345 --> 00:11:17,213
Pa, u tom slučaju...

295
00:11:37,770 --> 00:11:39,304
Definitivno nešto

296
00:11:39,339 --> 00:11:41,606
pogrešno.

297
00:11:41,675 --> 00:11:43,041
Pa, što si mislio

298
00:11:43,110 --> 00:11:43,675
<i>ovaj</i> put?

299
00:11:43,711 --> 00:11:45,010
To je... Počinje

300
00:11:45,045 --> 00:11:45,677
rasti na meni.

301
00:11:45,745 --> 00:11:47,045
Znao sam da će ti se svidjeti

302
00:11:47,080 --> 00:11:47,679
eventualno.

303
00:11:47,714 --> 00:11:48,947
Sve što ste trebali učiniti je dati

304
00:11:48,982 --> 00:11:49,381
prilika.

305
00:11:49,416 --> 00:11:50,482
Puno stvari jest

306
00:11:50,517 --> 00:11:51,950
ovako.

307
00:11:52,019 --> 00:11:54,119
zar ne?

308
00:11:58,758 --> 00:12:00,859
pitam se...

309
00:12:00,894 --> 00:12:02,227
<i>Odbjegli kodni naziv Zmija</i>

310
00:12:02,295 --> 00:12:03,728
<i>treba smatrati naoružanim i</i>

311
00:12:03,764 --> 00:12:04,396
<i>opasno.</i>

312
00:12:04,431 --> 00:12:06,197
<i>Ponavljam, sve dostupne jedinice.</i>

313
00:12:06,232 --> 00:12:07,364
<i>Što je?</i>

314
00:12:07,400 --> 00:12:08,299
<i>Ništa.</i>

315
00:12:08,335 --> 00:12:09,200
<i>Hajde, Ben.</i>

316
00:12:09,236 --> 00:12:10,268
<i>Znaš da je to nešto.</i>

317
00:12:10,303 --> 00:12:10,734
<i>Reci mi.</i>

318
00:12:10,770 --> 00:12:11,935
<i>Prošli put smo ušli u</i>

319
00:12:12,004 --> 00:12:13,037
<i>svađati se oko toga, a ja ne</i>

320
00:12:13,105 --> 00:12:13,470
<i>želim --</i>

321
00:12:13,506 --> 00:12:14,371
<i>Tučnjava?</i>

322
00:12:14,407 --> 00:12:15,739
<i>Htio sam ići, ali ti</i>

323
00:12:15,775 --> 00:12:17,007
<i>rekao je da ti je život važan,</i>

324
00:12:17,043 --> 00:12:17,741
<i>također, sjećaš se?</i>

325
00:12:17,777 --> 00:12:19,109
<i>Slušaj, Ben, ako ti</i>

326
00:12:19,144 --> 00:12:20,310
<i>trebaš ići, trebao bi ići.</i>

327
00:12:20,346 --> 00:12:21,311
<i>Jeste li sigurni?</i>

328
00:12:21,347 --> 00:12:22,679
<i>Ako je važno</i>

329
00:12:22,748 --> 00:12:24,181
<i>ti,</i> onda mi je važno <i>.</i>

330
00:12:24,216 --> 00:12:25,482
<i>Sada požuri.</i>

331
00:12:25,551 --> 00:12:26,583
<i>Ne brini za mene.</i>

332
00:12:26,618 --> 00:12:28,552
<i>Ići ću autobusom.</i>

333
00:13:06,427 --> 00:13:07,559
<i>Izgleda da si ga uhvatio</i>

334
00:13:07,628 --> 00:13:08,093
<i>ovaj put.</i>

335
00:13:08,161 --> 00:13:10,196
<i>Ubrzo kada rezervni kopije stignu, mi smo</i>

336
00:13:10,231 --> 00:13:11,263
<i>uselit ću se.</i>

337
00:13:11,299 --> 00:13:12,564
<i>Zašto čekati?</i>

338
00:13:14,301 --> 00:13:16,268
<i>Jetray!</i>

339
00:13:33,087 --> 00:13:34,553
<i>Što si mu učinio?!</i>

340
00:13:34,621 --> 00:13:36,455
<i>Ovo nije Zmija.</i>

341
00:13:36,490 --> 00:13:37,822
<i>To je samo njegova koža.</i>

342
00:13:37,891 --> 00:13:39,457
<i>Prolio ju je.</i>

343
00:13:39,526 --> 00:13:41,326
<i>On je vjerojatno 50 milja odavde</i>

344
00:13:41,361 --> 00:13:42,527
<i>do sada.</i>

345
00:13:42,596 --> 00:13:44,629
<i>Moram ići.</i>

346
00:13:44,698 --> 00:13:46,965
<i>Što ona radi?</i>

347
00:13:53,439 --> 00:13:55,540
<i>Samo hodam, zasad.</i>

348
00:13:55,576 --> 00:13:56,908
<i>"Samo hodam" na</i>

349
00:13:56,977 --> 00:13:58,910
<i>industrijski bulevar?</i>

350
00:14:06,585 --> 00:14:07,719
<i>Da.</i>

351
00:14:07,754 --> 00:14:09,988
<i>Nije baš mjesto za vrt.</i>

352
00:14:12,525 --> 00:14:14,059
<i>Kevine?</i>

353
00:14:17,064 --> 00:14:19,264
<i>Aaaaaaaaaaaah!</i>

354
00:15:25,616 --> 00:15:27,684
Ben!

355
00:15:43,433 --> 00:15:45,401
Auuuu!

356
00:16:16,634 --> 00:16:18,134
Kako si znao da jesam

357
00:16:18,169 --> 00:16:18,568
ovdje?

358
00:16:18,603 --> 00:16:20,136
Gwen je zvala.

359
00:16:20,205 --> 00:16:22,138
Ali nije rekla što si ti

360
00:16:22,173 --> 00:16:22,972
radi ovdje.

361
00:16:23,007 --> 00:16:25,342
Slijedim Julie.

362
00:16:25,410 --> 00:16:27,377
Špijunirali ste

363
00:16:27,412 --> 00:16:27,877
ona?!

364
00:16:27,946 --> 00:16:29,312
Hej, nisam ja

365
00:16:29,381 --> 00:16:30,580
nije imao dobar razlog.

366
00:16:30,649 --> 00:16:33,017
Mislim, pogledaj što se upravo dogodilo.

367
00:16:33,052 --> 00:16:34,519
Ovo ne dokazuje

368
00:16:34,587 --> 00:16:35,787
<i>bilo što.</i>

369
00:16:35,822 --> 00:16:37,589
<i>Ben, znam da ti se sviđa</i>

370
00:16:37,624 --> 00:16:38,690
<i>ona, ali hajde.</i>

371
00:16:38,759 --> 00:16:40,292
<i>Svi neprijatelji</i>

372
00:16:40,328 --> 00:16:42,027
<i>imali smo tijekom godina --</i> <i>bilo koji</i>

373
00:16:42,063 --> 00:16:43,696
<i>od njih je ovo mogao učiniti.</i>

374
00:16:43,765 --> 00:16:45,331
<i>Stvarno?</i>

375
00:16:45,400 --> 00:16:46,666
<i>Animirati zgrade?</i>

376
00:16:46,734 --> 00:16:48,868
<i>Pa...Neki od njih.</i>

377
00:16:48,903 --> 00:16:51,237
<i>Njih tri ili četiri, možda.</i>

378
00:16:51,272 --> 00:16:53,472
<i>Julie to ne može.</i>

379
00:16:53,508 --> 00:16:54,773
<i>Ne?</i>

380
00:16:54,809 --> 00:16:56,775
<i>Pa kako je uspjela?</i>

381
00:17:06,219 --> 00:17:07,653
<i>Uh... Bok.</i>

382
00:17:07,688 --> 00:17:08,854
<i>Mogu li vidjeti Julie?</i>

383
00:17:08,889 --> 00:17:10,756
<i>Ona nije ovdje.</i>

384
00:17:10,825 --> 00:17:13,026
<i>Trebao bi to znati.</i>

385
00:17:13,095 --> 00:17:15,028
<i>Kako --</i>

386
00:17:28,276 --> 00:17:31,112
<i>Julie!</i>

387
00:17:31,147 --> 00:17:32,747
<i>Donio sam ti malo</i>

388
00:17:32,815 --> 00:17:33,915
<i>pomfrit s čilijem.</i>

389
00:17:33,950 --> 00:17:36,717
<i>Hvala.</i>

390
00:17:36,753 --> 00:17:38,853
<i>Oh, upravo sam vidio tvog tatu.</i>

391
00:17:38,888 --> 00:17:41,490
<i>Za što?</i>

392
00:17:41,559 --> 00:17:42,824
<i>Samo sam te htio vidjeti,</i>

393
00:17:42,860 --> 00:17:44,193
<i>to je sve.</i>

394
00:17:44,228 --> 00:17:45,561
<i>Ponašao se čudno.</i>

395
00:17:45,596 --> 00:17:46,995
<i>Pa, znaš</i>

396
00:17:47,031 --> 00:17:49,265
<i>roditelji.</i>

397
00:17:56,674 --> 00:17:57,941
<i>"Sumo slammers"?</i>

398
00:17:58,009 --> 00:17:59,643
<i>Imam iznenađenje za vas.</i>

399
00:17:59,712 --> 00:18:00,844
<i>Složili ste se s</i>

400
00:18:00,880 --> 00:18:02,212
<i>sve</i> <i>što sam</i> želio učiniti

401
00:18:02,281 --> 00:18:03,281
ovih zadnjih nekoliko dana.

402
00:18:03,349 --> 00:18:04,849
Sad ćemo vidjeti što bude

403
00:18:04,917 --> 00:18:05,816
<i>ti</i> želiš vidjeti.

404
00:18:05,851 --> 00:18:07,084
dobro mi je

405
00:18:07,119 --> 00:18:08,518
"sumo slammers" -- stvarno.

406
00:18:08,554 --> 00:18:09,286
Ne.

407
00:18:09,321 --> 00:18:10,820
Ovaj put će biti što

408
00:18:10,855 --> 00:18:11,721
čini <i>tebe</i> sretnim.

409
00:18:11,756 --> 00:18:12,722
Tenis?

410
00:18:12,790 --> 00:18:13,155
Da!

411
00:18:13,191 --> 00:18:14,790
Stvarno nemaš

412
00:18:14,825 --> 00:18:15,157
do.

413
00:18:15,192 --> 00:18:17,159
Ja <i>želim</i>.

414
00:18:23,967 --> 00:18:25,633
Hej, to si ti!

415
00:18:25,669 --> 00:18:28,003
Mora biti repriza.

416
00:18:30,473 --> 00:18:32,441
To <i>je</i> repriza --

417
00:18:32,476 --> 00:18:34,009
od jučer.

418
00:18:34,044 --> 00:18:35,877
Tko <i>si</i> ti?

419
00:18:35,913 --> 00:18:37,513
Ben, završio sam

420
00:18:37,548 --> 00:18:39,448
sve što ste tražili -- pa čak

421
00:18:39,517 --> 00:18:41,183
stvari koje <i>niste</i> tražili.

422
00:18:41,252 --> 00:18:44,820
I uvijek ću.

423
00:18:44,855 --> 00:18:46,355
Elena!

424
00:18:46,424 --> 00:18:48,090
<i>Bila sam</i> Elena.

425
00:18:48,159 --> 00:18:49,358
Tada sam bila Julie.

426
00:18:49,394 --> 00:18:51,360
Ali ako vam se <i>ne sviđaju...</i>

427
00:18:54,064 --> 00:18:56,166
<i>Mogu biti tko god želiš</i>

428
00:18:56,235 --> 00:18:56,800
<i>biti.</i>

429
00:18:56,869 --> 00:18:59,169
<i>Skoro si ubio Kevina!</i>

430
00:18:59,205 --> 00:19:00,538
<i>Upotrijebili ste svoje mikročipove za izradu</i>

431
00:19:00,607 --> 00:19:01,906
<i>te zgrade oživljavaju!</i>

432
00:19:01,975 --> 00:19:03,874
<i>Pratio me.</i>

433
00:19:03,909 --> 00:19:05,976
<i>Pokušavao nas je razdvojiti.</i>

434
00:19:06,011 --> 00:19:07,811
<i>I taj lift -- ti</i>

435
00:19:07,879 --> 00:19:08,611
<i>povrijediti Gwen.</i>

436
00:19:08,647 --> 00:19:10,079
<i>Pokušao si slomiti</i> <i>me</i> s tim.

437
00:19:10,115 --> 00:19:11,447
<i>Ti si</i> taj koji

438
00:19:11,516 --> 00:19:12,215
učinio da padne!

439
00:19:12,250 --> 00:19:14,249
Iskoristio sam svoj čips da to zaustavim!

440
00:19:14,318 --> 00:19:15,951
Čipovi mi omogućuju <i>sve,</i>

441
00:19:15,986 --> 00:19:17,619
<i>i sve za što ih želim koristiti</i>

442
00:19:17,688 --> 00:19:19,321
<i>je dati ti sve što ti</i>

443
00:19:19,356 --> 00:19:20,322
<i>želim.</i>

444
00:19:20,357 --> 00:19:22,324
<i>Što nije u redu s tim?</i>

445
00:19:22,393 --> 00:19:25,594
<i>Elena, što</i> <i>ti</i> želiš?

446
00:19:25,630 --> 00:19:27,696
zar je bitno

447
00:19:27,732 --> 00:19:29,232
To čini.

448
00:19:29,300 --> 00:19:30,800
Kevin se jako promijenio -- i za

449
00:19:30,835 --> 00:19:32,235
tim bolje -- otkad je

450
00:19:32,270 --> 00:19:32,869
s Gwen.

451
00:19:32,904 --> 00:19:34,404
Da je samo učinila sve on

452
00:19:34,439 --> 00:19:35,872
htio, i dalje bi bio isti

453
00:19:35,908 --> 00:19:36,506
stari Kevine.

454
00:19:36,542 --> 00:19:38,208
Bit ću više poput Gwen

455
00:19:38,243 --> 00:19:39,509
ako je to ono što želiš.

456
00:19:39,545 --> 00:19:41,345
Mora biti ono što <i>ti</i>

457
00:19:41,414 --> 00:19:42,246
<i>Želim, Elena.</i>

458
00:19:42,281 --> 00:19:43,680
<i>Zar ne razumijete?</i>

459
00:19:43,716 --> 00:19:45,516
<i>Samo želim</i> <i>tebe.</i>

460
00:19:45,584 --> 00:19:47,051
<i>To nije dovoljno.</i>

461
00:19:50,722 --> 00:19:51,588
<i>Julie!</i>

462
00:19:51,656 --> 00:19:52,755
<i>Vratio sam se na</i>

463
00:19:52,790 --> 00:19:53,389
<i>prvi let.</i>

464
00:19:53,425 --> 00:19:54,690
<i>Ne igram više do</i>

465
00:19:54,726 --> 00:19:56,025
<i>Utorak, pa sam mislio da hoću</i>

466
00:19:56,060 --> 00:19:57,593
<i>napravite kompromis i provedite vikend</i>

467
00:19:57,661 --> 00:19:59,661
<i>s tobom.</i>

468
00:20:01,530 --> 00:20:03,197
<i>Što</i> <i>ona</i> radi ovdje?

469
00:20:03,233 --> 00:20:04,666
Duga priča.

470
00:20:04,701 --> 00:20:06,668
Napravit ću to brzo.

471
00:20:17,014 --> 00:20:19,215
Eho Eho!

472
00:20:20,752 --> 00:20:22,018
Krajnji

473
00:20:22,053 --> 00:20:24,020
Eho Eho!

474
00:20:33,497 --> 00:20:35,664
Ben!

475
00:20:35,733 --> 00:20:37,666
Aaaah!

476
00:20:37,735 --> 00:20:39,034
Stavi je

477
00:20:39,102 --> 00:20:40,001
dolje!

478
00:20:40,036 --> 00:20:42,003
Ili?

479
00:20:58,989 --> 00:20:59,990
Ultimate Echo Echo:

480
00:21:04,229 --> 00:21:07,531
Unutra...moja pluća!

481
00:21:10,601 --> 00:21:12,168
Što ćeš

482
00:21:12,203 --> 00:21:12,935
učiniti, ubiti ga?

483
00:21:12,970 --> 00:21:14,370
Ako ga ne možeš imati, nitko

484
00:21:14,438 --> 00:21:15,371
može -- je li to to?

485
00:21:15,439 --> 00:21:17,072
ja...

486
00:21:17,108 --> 00:21:18,207
volim ga

487
00:21:18,242 --> 00:21:19,609
Ne znaš što

488
00:21:19,644 --> 00:21:21,610
ljubav je.

489
00:21:23,246 --> 00:21:24,179
Ultimate Echo Echo:

490
00:21:35,625 --> 00:21:37,993
jesi dobro

491
00:21:38,029 --> 00:21:39,361
Možda ne znam

492
00:21:39,430 --> 00:21:40,829
što je ljubav.

493
00:21:40,865 --> 00:21:44,099
Ali sada znam što je <i>mržnja</i>.

494
00:21:44,134 --> 00:21:46,268
Vidjet ćeš me opet.

495
00:21:49,251 --> 00:21:52,310
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com